De Blasio sworn in for second term
De Blasio en segundo mandato

  • English
  • Español

De Blasio sworn in for second term

Photos: Edwin J. Torres/Mayoral Photography Office

It’s twice the Bill.

Bill de Blasio was sworn in for his second term as mayor of New York City on January 1.

Bill de Blasio is sworn in as mayor for a second term.

Bill de Blasio is sworn in as mayor for a second term.

An estimated 950 people braved bitterly cold temperatures to attend the outdoor ceremony on the steps of City Hall.

After taking the oath of office, de Blasio reaffirmed his progressive agenda and vowed to create a city that worked for all, not just the elite.

The crowd gathered at City Hall.

The crowd gathered at City Hall.

“I want us to be the fairest big city in America,” he said.

“The deepest, truest stakeholders of this town are the people who do the work, who every day make this city come to life but have too often not reaped the rewards,” de Blasio stated. “We have a responsibility, every one of us, to ensure that New York remains a beacon to our nation and to our world.”

De Blasio was sworn in by U.S. Senator Bernie Sanders of Vermont, a Brooklyn native who mounted an unsuccessful bid in 2016 for the Democratic nomination for president.

Sanders, who did not receive de Blasio’s public endorsement during his presidential bid, praised the mayor’s progressive leadership.

“In this city, the largest city in our country, the people of New York under Bill de Blasio have chosen to move government in a very different direction than what we’re seeing in Washington,” Sanders said. “Instead of pandering to billionaires, we have a government here which has chosen to listen to the needs of working families.”

U.S. Senator Bernie Sanders of Vermont.

U.S. Senator Bernie Sanders of Vermont.

De Blasio is the first Democrat to be re-elected as New York City mayor since Ed Koch in 1985.

Also sworn in for second terms on New Year’s Day were Public Advocate Letitia James and City Comptroller Scott Stringer.

Former Mayor David Dinkins, U.S. Senator Charles Schumer and U.S. Congressman Jerry Nadler were among those in attendance for the ceremony.

De Blasio touted successes of his first term, including a record low number of homicides and implementation of universal Pre-K. He also said the city operated in contrast to divisive, anti-immigrant policies of the Trump administration.

“We know that the gaudy celebration of discrimination based on faith or color or nationality is simply un-American,” he said. “It is a violation of who we are. We know that overt and gleeful prejudice that is suddenly in vogue spits in the face of all that has made our city great.”

 

De Blasio en segundo mandato

Fotos: Edwin J. Torres/Mayoral Photography Office

Public Advocate Letitia James took her oath.

La defensora pública Letitia James prestó juramento.

Es el doble de Bill.

Bill de Blasio prestó juramento para su segundo mandato como alcalde de la ciudad de Nueva York el 1 de enero.

Se estima que 950 personas desafiaron las temperaturas extremadamente frías para asistir a la ceremonia al aire libre en las escalinatas del Ayuntamiento.

Después de hacer el juramento en el cargo, de Blasio reafirmó su agenda progresista y se comprometió a crear una ciudad que funcione para todos, no solo para la élite.

“Quiero que seamos la ciudad más justa de las grandes ciudades de los Estados Unidos”, dijo.

“Los interesados más profundos y verdaderos de este pueblo son las personas que hacen el trabajo, que todos los días hacen que esta ciudad cobre vida, pero que con demasiada frecuencia no han cosechado los frutos”, afirmó de Blasio. “Tenemos la responsabilidad, cada uno de nosotros, de garantizar que Nueva York siga siendo un faro para nuestra nación y para nuestro mundo”.

A smile in spite of the chill.

Una sonrisa a pesar del frío.

De Blasio fue juramentado por el senador de los Estados Unidos Bernie Sanders, de Vermont, un nativo de Brooklyn que realizó un intento fallido en 2016 por la nominación demócrata a la presidencia.

Sanders, quien no recibió el respaldo público de de Blasio durante su candidatura presidencial, elogió el liderazgo progresista del alcalde.

“En esta ciudad, la más grande de nuestro país, la gente de Nueva York bajo Bill de Blasio ha elegido mover al gobierno en una dirección muy diferente a la que estamos viendo en Washington”, dijo Sanders. “En lugar de complacer a los multimillonarios, tenemos un gobierno aquí que ha elegido escuchar las necesidades de las familias trabajadoras”.

De Blasio es el primer demócrata reelecto como alcalde de la ciudad de Nueva York desde Ed Koch en 1985.

También fueron juramentados para sus segundos términos en el Día de Año Nuevo la defensora pública Letitia James y el contralor de la ciudad, Scott Stringer.

City Comptroller Scott Stringer was also sworn in.

Scott Stringer, contralor de la ciudad, también
fue juramentado.

El ex alcalde David Dinkins, el senador de los Estados Unidos Charles Schumer, y el congresista de los Estados Unidos Jerry Nadler, estuvieron entre los asistentes a la ceremonia.

De Blasio promocionó los éxitos de su primer mandato, incluyendo un número récord de homicidios y la implementación del pre jardín de infantes universal. También dijo que la ciudad operó en contraste con las políticas divisivas y antiinmigrantes de la administración Trump.

“Sabemos que la ordinaria celebración de la discriminación basada en la fe, el color o la nacionalidad es simplemente antiamericana”, dijo. “Es una violación de lo que somos. Sabemos que los prejuicios manifiestos y alegres que de repente están de moda escupen en la cara a todo lo que ha hecho grande a nuestra ciudad”.