Community News – 09.14.16
Noticias Comunitarias – 09.14.16

  • English
  • Español

Community News – 09.14.16

Get your ride on

Take part for a chance at a free bike.

Take part for a chance at a free bike.

Come to Inwood Hill Park on Sun., Sept. 18th from 10:00 a.m. – 12:00 p.m. for an adult bike riding class. Organized by Bike New York, the class is intended for adults 18 and up. Students will learn how to balance, pedal, start stop and steer a bike safely as well as learn how to properly fit a helmet. The class is the first in a series of classes by Bike New York’s Earn a Bike Program, where adults complete classes and enter a chance to win a free bicycle. For directions to the location of the class, please visit http://on.nyc.gov/2ck7efW.‎

For more information, please call 212.870.2080 or visit http://bit.ly/2cLZx4N.

Application Assistance

Learn more about being a U.S. citizen.

Learn more about being a U.S. citizen.

The Inwood Library is hosting a citizenship legal help information session on Mon., Sept. 26th at 4:00 p.m. The NYCitizenship legal services are provided by the New York Legal Assistance Group through the NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs. An attorney will be present to answer questions from the audience. Attendees will learn about the benefits of being a U.S. citizen and will receive financial counseling. The information will be provided in English and Spanish. The library is located on 4790 Broadway.

For more information, please call 212.942.2445 or visit www.nypl.org.

Springs and Wells

Learn about Inwood’s history.

Learn about Inwood’s history.

Local historian Don Rice will lead the Back Porch Lecture Series on Wed., Sept. 15th from 6:30 p.m. – 8:00 p.m. The lecture, titled “Groundwater Springs and Wells,” will focus on the network of springs and wells which were found all over northern Manhattan and Inwood. Inwood residents did not have running tap water until the late 1800’s. To locate these places, Rice will use a digital dowsing rod. The Dyckman Farmhouse is located on 4881 Broadway.

For more information, please call 212.304.9422 or visit www.dyckmanfarmhouse.org.

“A Night at El Museo”

Ready to get insane?

Ready to get insane?

El Museo del Barrio will be holding a comedy night on Wed., Sept 21st from 8:00 p.m. – 10:30 p.m. The event will be led by Room 28, a Latino sketch comedy group whose name is ‎inspired by the title given to an insane asylum in the Dominican Republic, and whose members are committed to hilariously sharing the Latino experience. The show will be composed of the group’s most popular comedy sketches, videos and personalities. Doors will open at 7:00 p.m. To purchase tickets, please visit http://bit.ly/2c6uArI. The museum is located at 1230 Fifth Avenue.

For more information, please call 212.831.7272 or visit www.elmuseo.org.

The Battle of Harlem Heights

Battle of Harlem, J.R. Armytage.

Battle of Harlem, J.R. Armytage.

Come celebrate the 240th anniversary of the Battle of Harlem Heights at Morris-Jumel Mansion on Sat., Sept. 17th from 12:00 p.m. – 3:00 p.m. The afternoon will be filled with reenactments of drills of the revolutionary war. Step into the space where George Washington stood as he watched America win its first battle against the British. Advanced registration is recommended and should be conducted through ‎education@morrisjumel.org.

For more information, please call 212.923.8008 or visit www.morrisjumel.org.

Noticias Comunitarias – 09.14.16 

Consiga una bicicleta

Take part for a chance at a free bike.

¿Desea ganar una bicicleta gratis?

Venga a Inwood Hill Park el domingo 18 de septiembre de 10 a.m. a 12:00p.m. para una clase de bicicleta para adultos. Organizado por Bike New York, la clase está diseñada para adultos de 18 años en adelante. Los estudiantes aprenderán cómo equilibrar, pedalear, detener y manejar una bicicleta de forma segura, así como ajustar correctamente un casco. La clase es la primera de una serie del programa Gana una Bici de Bike New York, donde los adultos completan clases y tienen la oportunidad de ganar una bicicleta gratis. Para obtener indicaciones de la ubicación de la clase, por favor visite http://on.nyc.gov/2ck7efW.‎

Para obtener más información, por favor llame al 212.870.2080 o visite http://bit.ly/2cLZx4N.

Ayuda de solicitud de ciudadanía

Learn more about being a U.S. citizen.

Conozca más sobre ser un ciudadano.

La Biblioteca Inwood está organizando una sesión informativa de ayuda legal de ciudadanía el lunes 26 de septiembre a las 4:00 p.m. Los servicios legales NYCitizenship son proporcionados por el Grupo de Asistencia Legal de Nueva York a través de la Oficina del alcalde sobre Asuntos de Inmigración de la Ciudad de Nueva York. Un abogado estará presente para responder las preguntas de la audiencia. Los asistentes podrán aprender sobre los beneficios de ser un ciudadano de Estados Unidos y recibirán asesoría financiera. La información se proporciona en inglés y español. La biblioteca está ubicada en el No. 4790 de Broadway.

Para obtener más información, por favor llame al 212.942.2445 o visite www.nypl.org.

Brotes y manantiales

Learn about Inwood’s history.

Aprenda sobre la historia de Inwood.

El historiador local Don Rice dirigirá la serie de conferencias Back Porch el miércoles 15 de septiembre de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. La conferencia, titulada  “Manantiales y pozos bajo el agua”, se centrará en la red de manantiales y pozos que se encuentran en todo el norte de Manhattan e Inwood. Los residentes de Inwood no tuvieron agua corriente hasta la década de 1800. Para localizar estos lugares, Rice utilizará una varilla de zahorí digital. La Granja Dyckman se encuentra en el No. 4881 de Broadway.

Para obtener más información, por favor llame al 212.304.9422 o visite www.dyckmanfarmhouse.org.

“Una noche en El Museo”

Ready to get insane?

Llegue a un nuevo manicomio.

El Museo del Barrio celebrará una noche de comedia el miércoles 21 de septiembre de 8:00 p.m. a 10:30 p.m. El evento estará dirigido por Room 28, un grupo latino de comedia cuyo nombre está inspirado en el título dado a un manicomio en la República Dominicana, y cuyos miembros están comprometidos a compartir la hilarante experiencia latina. El espectáculo se compone de las más populares escenas de comedia, videos y personalidades del grupo. Las puertas se abrirán a las 7:00 p.m. Para comprar boletos, visite http://bit.ly/2c6uArI. El museo se encuentra en el No. 1230 de la Quinta Avenida.

Para obtener más información, por favor llame al 212.831.7272 o visite www.elmuseo.org.

La Batalla de Harlem Heights

Battle of Harlem, J.R. Armytage.

Battle of Harlem, J.R. Armytage.

Venga a celebrar el aniversario 240 de la Batalla de Harlem Heights en Morris-Jumel el sábado 17 de septiembre de 12:00 p.m. a 3:00 p.m. La tarde estará llena de representaciones  de la guerra revolucionaria. Entre en el espacio donde George Washington se puso de pie mientras miraba a Estados Unidos ganar su primera batalla contra los británicos. Se recomienda inscribirse con anticipación y debe realizarse a través de education@morrisjumel.org.

Para obtener más información, por favor llame al 212.923.8008 o visite www.morrisjumel.org.