Public Safety

Workplan for wellness
En búsqueda del bienestar

Héctor Mata es un salvavidas. Mientras trabajaba con el Proyecto Washington Heights Corner, un grupo que promueve la reducción...
In-English

Read More »

Heat Assistance Deadline
Asistencia de Calefacción

Use HEAP to help. New Yorkers who need help paying their heating bills can apply for assistance – but must do so by Fri., Mar. 17th...
En-espanol

Read More »

Storm Stella
La Tormenta Stella

It’ll be a snow day. Storm Stella is expected to be a stunner, and the National Weather Service has issued an official Blizzard Warning...
En-espanol

Read More »

“It’s not right to cheat us”
“Fue muy duro para mí”

Mahase Harrypaul sabía que algo no estaba bien. El nativo de Trinidad y Tobago estuvo empleado durante tres años en varios...
In-English

Read More »

‎Bill to Seal the Record
Sellar los records

Buscan cerrar el record. ‎Una ley para sellar los records criminales de los neoyorquinos arrestados por posesión de marihuana fue...
In-English

Read More »

“We’re holding our own”
“[Nos] estamos manteniendo”

La fuerza tiene un camino por recorrer. Aunque el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) ha avanzado...
In-English

Read More »

Scraps for SNAP
Sobras para SNAP

Está en nivel de "crisis". Los defensores de alimentos de emergencia temen que los "recortes draconianos" a los recursos contra el...
In-English

Read More »

Rant on the Rails
Bronca en los rieles

Enough. After four major breakdowns within a week, elected officials are asking the MTA to prioritize a full renovation of the elevators...
En-espanol

Read More »

Winter storm update
Actualización de tormenta invernal

New Yorkers are urged to refrain from travel as the storm continues to move through the City. This system has brought heavy snow that...
En-espanol

Read More »

Alternative Action
Acción alternativa

Quieren obstaculizar los peligros. La ciudad está aplicando mano dura a más propietarios con el más reciente anuncio de 250 edificios...
In-English

Read More »

“It’s not safe here”
“No es seguro aquí”

Noel Romero feels uneasy in his own home. The Inwood resident, who lives at 3852 Tenth Avenue, is one of numerous tenants at the...
En-espanol

Read More »

TeamTenant
Equipo de inquilinos

Halt the harassment. Tenants from across the city rallied at City Hall on January 25, to protest what they say is poor treatment by landlords...
En-espanol

Read More »

“This is what democracy looks like”
“Así es como luce la democracia”

A day after Donald Trump was sworn in as the 45th President of the United States, hundreds of thousands of women descended upon Washington, D.C. on January 21...
En-espanol

Read More »

Strapped‎
Aumento de tarifas

Las personas que utilizan el transporte público pronto podrían tener un poco menos de dinero, ya que se espera que la Junta de la MTA vote el miércoles...
In-English

Read More »

Express Purpose
Propósito expreso

The evening before Trump took office, artists unveiled a complex response to his election. Conceived and curated by Washington Heights artist Andrea Arroyo...
En-espanol

Read More »

Affinity en la Avenida

Será el Día de Duarte. Todos son bienvenidos a la celebración comunitaria este jueves 26 de enero en el Centro de Servicio Comunitario Affinity Health Plan...
In-English

Read More »

Community News – 01.25.17
Noticias Comunitarias – 01.25.17

The Inwood Library is hosting Community Visioning Workshops between Wed., Jan. 25th through Tues., Jan 31. The workshops are intended to discuss the possibility of developing the library site into...
En-espanol

Read More »

Ringing in the Resistance
Anunciando la resistencia

Fue un juramento de oposición. Mientras Donald Trump se preparaba para prestar juramento en Washington, D.C., el viernes 20 de enero, el recién electo congresista Adriano Espaillat...
In-English

Read More »

Homeless “Horrors”
“Horrores” en refugios

Peligrosos y sucios. Esas son las condiciones bajo las cuales la ciudad está hospedando a los neoyorquinos en hoteles y en sitios de refugio...
In-English

Read More »

UC Recap – January 16th – January 21st

Well ladies and gentlemen, the moment we have feared is upon us. Barack Obama has been replaced by you-know-who...

Read More »

Call on the Cards
Call on the Cards

No deal on the "dismembering." State Assemblymembers Ron Castorina and Nicole Malliotakis, who are suing to block the city from purging...
En-espanol

Read More »

Libre Oscar López Rivera

Viene a casa. Después de 35 años en una prisión federal, el nacionalista puertorriqueño Oscar López Rivera tuvo su sentencia conmutada el martes por el presidente Barack Obama...
In-English

Read More »

Salve for the Scammed
Alivio para los estafados

Think of it as a bit of coin for the conned. Nearly 350,000 people who lost money running Herbalife businesses will be getting reimbursement checks from the Federal Trade Commission (FTC)...
En-espanol

Read More »

Here to Protect You
Aquí para protegerlos

NYC ha sido y siempre será una ciudad que dé la bienvenida a todos. Como neoyorquinos, nos enorgullecemos de nuestra diversidad y nuestra amabilidad...
In-English

Read More »

Denounced as “despicable”
Denunciado como “despreciable”

Residentes de un edificio de apartamentos en Inwood están luchando contra su propietario después de que una peligrosa fuga de gas enviara a 17 personas al hospital...
In-English

Read More »

Community News – 01.18.17
Noticias Comunitarias – 01.18.17

Get closer to nature with your fellow Inwoodites on Sat., Jan. 21st from 2:00 p.m. – 3:30 p.m. The workshop will offer guests the opportunity to illustrate the landscapes...
En-espanol

Read More »

Hammered
Aporreados

El problema comenzó con buzones. Cuando el propietario decidió instalar nuevos buzones, los obreros utilizaron martillos para abrir la pared...
In-English

Read More »

Tentative transit deal struck
Se alcanza acuerdo tentativo

Están de vuelta. Luego de que ambos lados incumplieran el plazo de medianoche del domingo 15 de enero...
In-English

Read More »

UC Recap – January 9th – January 14th

What happens to a Dream Act deferred? The election of you-know-who has left many immigrants deeply concerned...

Read More »

“I believe there has been positive progress”

“Creo que ha habido un progreso positivo”

Están avanzando las cosas. Así dicen los líderes del sindicato de transporte público más grande de la ciudad, ya que la fecha de...
In-English

Read More »

Halt on hit-and-runs
Alto a los atropellos con fuga

Following a recent string of hit-and-run deaths, the City Council’s Transportation Committee Chair has announced a legislative package...
En-espanol

Read More »

The ‎Snow Stoppers
Vencedores de la nieve

Cuando las tormentas de nieve golpean afuera, la mayoría se acomoda adentro. Pero ahí precisamente es cuando...
In-English

Read More »

Diving into the Ds
Sumergirse en las D

Time to learn your Ds. With hate crimes on rise since the presidential election, many New Yorkers have wondered what to do if they personally...
En-espanol

Read More »

End Of Year Giving Tips
Consejos sobre donaciones de fin de año

As you consider making end-of-year charitable donations, the office of Attorney General Eric Schneiderman has issued a new report to consider...
En-espanol

Read More »

Solace in the Solstice
Consuelo en el solsticio

Todos lo llamaban Gus. William Fairchild Weidlich estaba camino al éxito. Fue a las mejores escuelas: Exeter y luego Yale. Obtuvo un título de abogado...
In-English

Read More »

“It’s a bloody shame”
“Es una vergüenza sangrienta”

“Over time, it became clear that I would miss family gatherings, teacher conferences, and days at the beach.” Janice Carter said at first, she...
En-espanol

Read More »

No Brakes on the Bikes
Sin freno

Es azul para todos los condados. El presidente del Comité de Transporte del Ayuntamiento está abogando por que el dinero de los...
In-English

Read More »

Shop – Don’t Drop
La ciudad redobla las iniciativas de Vision Zero

La concientización importa. Mientras la ciudad entra en la temporada de fiestas y la parte más oscura del año -por lo general el momento más mortal...
In-English

Read More »

Frontline Funding
Financiamiento de vanguardia

Están poniendo ayuda detrás de la ayuda. Enviando un mensaje "simple pero firme" de que la comunidad inmigrante debe ser protegida tras...
In-English

Read More »

Peril-free Parrandas
Parrandas libre de riesgos

No lo traiga a casa de sus vacaciones. Oficiales de salud de la ciudad están instando a los viajeros, especialmente residentes...
In-English

Read More »

“We will not tolerate hate or racism”
“No toleraremos el odio ni el racismo”

Governor Andrew M. Cuomo issued an open letter to all students in New York following recent incidents of bias and discrimination reported...
En-espanol

Read More »

Action Alight
Acción Iluminación

Saint Nicholas will now have new guiding lights. The New York City Housing Authority (NYCHA), along with the Mayor’s Office of Criminal Justice...
En-espanol

Read More »

Now Hiring Emergency Snow Laborers
Se están contratando trabajadores

The New York City Department of Sanitation (DSNY) has announced that individuals interested in working as an emergency snow laborer for the...
En-espanol

Read More »

“I’m not the problem”
“Yo no soy el problema”

He’s been called a “bad apple” and a “slumlord.” But the managing agent of 78-86 Thayer Street is insisting he is not driving rent-regulated...
En-espanol

Read More »

Ticked off on Thayer
Fastidio en Thayer

He’s a “bad apple.” The landlord of 78-86 Thayer Street in Inwood is driving his rent regulated tenants out of the property and has kept...
En-espanol

Read More »

Athletic Support
Apoyo Atlético

Play fair. City Council Speaker Melissa Mark-Viverito wants New Yorkers to stand up and cheer for their sports teams, while also taking a stand...
En-espanol

Read More »

“Tragedy was the result”
Investigación encuentra a NYCHA negligente

Deficiencias de seguridad fueron encontradas en más de un 50 por ciento de las unidades de vivienda pública reinspeccionadas por el Departamento...
In-English

Read More »

“The right thing to do”
“Era lo correcto por hacer”

Tim Reilly y Mark Massa fueron conmovidos por las noticias. Mientras trabajaban en el Garaje de Autobuses en Kingsbridge el martes, escucharon...
In-English

Read More »

Gun violence condemned after park shooting
Condenada la violencia armada después del tiroteo

One man was killed and another wounded during a midday shooting in Highbridge Park this past Mon., Oct. 3rd. The shooting occurred just...
En-espanol

Read More »

Fairer, for All
Un sistema más justo para todos

Last year, an average of 174 individuals entered our city’s jails every day. That amounts to over 63,000 detainees over the course of a year...
En-espanol

Read More »