Español

Keen on connection
Entusiastas de las conexiones

"'La energía es fenomenal". El delirio es real. Clayton Banks no dejaba de hablar el pasado viernes 16 de octubre mientras Silicon Harlem (SH) celebraba su segunda Conferencia Anual de Tecnología...
In-English

Read More »

Vying vendors‎
Vendedores rivalizan

Every day, Héctor E. Palaguachi‎ sets up shop. The Ecuadorian immigrant heads out early in the morning, and scouts out just the right spot to spend the day selling pastelitos, small dough pockets filled with meat and cheese, and fresh juices...
En-espanol

Read More »

#AutumnInNYC

As the air gets cooler, the colors get warmer, the city offers one last burst of color as the leaves change...
En-espanol

Read More »

Stand up for Your Health
Defienda su salud

¿Pasa mucho tiempo sentada? Todos lo hacemos. Como escritora lo hago, y mucho. Esto haría feliz a...
In-English

Read More »

“You have an ally”
El Alcalde en el Alto

Era momento de hablar. El alcalde Bill de Blasio celebró la primera reunión del ayuntamiento desde que asumió el cargo hace casi dos años, el pasado miércoles 14 de octubre...
In-English

Read More »

PTP wants you
PTP te quiere

The People’s Theatre Project (PTP) invites young residents to join together to create a new piece based on their experiences with its new season of “To Be Heard.”...
En-espanol

Read More »

MT- Community News 10.21.15
MT- Noticias Comunales 10.21.15

Reúnase con la Dra. Leonisa Ardizzone (Dr. A.) de ‘Storefront Science’ en el Parque Highbridge el sábado, 24 de octubre a las 3:00 p.m. para explorar la forma...
In-English

Read More »

UC Recap- October 12 – October 17

Mayor Bill de Blasio chose Washington Heights to hold the first town hall meeting of his mayoralty. The event was held at Gregorio Luperón High School for Science and Mathematics on October 14th.

Read More »

The Parents’ Petition
A petición de los padres

When her son reported that he was being bullied in school, Griselda De León didn’t hesitate to speak up and address the problem. ‎But, when she met with teachers and the parents of the children involved, she couldn’t understand much of what was being said...
En-espanol

Read More »

First in flight
El primero en volar

Rafael Ferreras nunca se consideró uno de "los chicos geniales". Se sentía como si siempre estuviera poniéndose al día. Ahora todo el mundo está tratando de mantenerse al día con él...
In-English

Read More »

The walls that speak
Paredes que hablan

The eleven took on nine. Earlier this month, a group of 11 mural artists took to nine different public sites in East Harlem and the South Bronx to give them color...
En-espanol

Read More »

UC Recap- October 5 – October 10

Car enthusiasts have been making note of the reemergence of an ascendant Lincoln. Lincolns are once again redefining luxury, class and refinement. Enter the brand new 2016 Lincoln MKX...

Read More »

Prize the pumpkin
Premio a las calabazas

Get out your sharpest knives. Just after the ghouls and the fairy princesses have packed up, there will be another moment in the limelight for your jack-o’-lantern....
En-espanol

Read More »

MT – Community News 10.07.15
MT – Noticias Comunitaria 10.07.15

Únete a la Portavoz Melissa Mark-Viverito en la Sucursal Aguilar de la Biblioteca Pública de Nueva York el jueves, 15 de octubre a las 6:00 p.m. para la Asamblea General de Presupuesto Participativo...
In-English

Read More »

Last call at the cleaners
Un último cierre

Por su propia cuenta, Luis Fernando Romero ha estado viviendo un sueño. Tenía 23 años cuando se mudó a Nueva York desde Ecuador hace más de tres décadas...
In-English

Read More »

UC Recap- September 28 – October 3

Lin-Manuel Miranda is a genius! Before you call me Captain Obvious, I know that he has shook up Broadway not once but twice. First with In The Heights and now with Hamilton but the prestigious MacArthur Foundation has chosen Lin-Manuel...

Read More »

A Straight Skinner
Una Skinner franca

Dorothy Skinner sabía decir lo que pensaba. "Era una mujer muy decidida", recuerda Johnny Simmons. Simmons se cruzó por primera vez con la mujer que más tarde sería su suegra cuando era un joven ...
In-English

Read More »

Tales on Tape
Historias grabadas

As part of its Hispanic Heritage Month celebration, the Library of Congress has launched an online selection of recordings from its Archive of Hispanic Literature on Tape, a series of audio recordings of renowned poets and prose writers...
En-espanol

Read More »

Ward off fraud
Protegerse del fraude

A la luz de los casos recientes en los que se han encontrado culpables a abogados por daños personales al robar fondos de los clientes, Cy Vance -fiscal de distrito de Manhattan- ofrece las siguientes recomendaciones para evitar el fraude y la mala conducta...
In-English

Read More »

Turning against Trump
Contra Trump

Basta. Advocates gathered at Trump International Hotel and Tower at Columbus Circle last week to protest Republican presidential candidate Donald Trump...
En-espanol

Read More »

The Dreams of Denisse
Los sueños de Denisse

Al igual que muchos estudiantes universitarios, Denisse Rojas descubrió que tenía que trabajar 30 horas o más a la semana para mantenerse al día con sus responsabilidades financieras...
In-English

Read More »

The Task Masters
Los maestros del deber

Jorel Ware se acostumbró a viajar al centro para ir a su trabo. Durante los últimos tres años, el nativo del sur del Bronx se abrió paso hasta Times Square para llegar a su trabajo de tiempo completo en McDonald’s...
In-English

Read More »

MT- Community News 09.23.15
MT – Noticias de la Comunidad 09.23.15

Join the New York Restoration Project (NYRP) for a tour of its composting project on Sat., Sept. 26th from 1:00 - 3:30 p.m...
En-espanol

Read More »

Stroll the span
Paseo por el tramo

The Hudson River waterfront, including Riverside Park, is an enticing destination for residents on the west side of Northern Manhattan to picnic, play ball and ride bikes....
En-espanol

Read More »

UC Recap- September 14 – September 19

Renee Mancino believed in Uptown when very few people did. For almost four decades Renee brought a little sweetness to so many of our lives with all the seriously delicious goodies concocted at the two Carrot Top locations...

Read More »

MT – Community News 09.16.15
MT – Noticias comunitarias 09.16.15

Obtenga un mejor conocimiento del manejo del crédito en un evento organizado por la Oficina de Soluciones de Negocio NYC en la sucursal de la calle 125 del Banco Popular Community...
In-English

Read More »

Personification, by Picasso
Personificado, por Picasso

When Pablo Picasso was 10, his family left the sunny Mediterranean village of Málaga for a city on the north Spanish coast. His father had a better job offer in a dark, dreary place ...
En-espanol

Read More »

Let’s Celebrate
Celebremos nuestra herencia hispana

Cuando escucho los nombres de íconos latinos como Celia Cruz, Tito Puente, Carolina Herrera, Rita Moreno, Alfonso Cuarón, Carlos Santana o Gloria Estefan, las palabras que me vienen a la mente son “talento”, “perseverancia” y “legado”...
In-English

Read More »

Taxpayers: Be Aware
Contribuyentes: estén conscientes

El Departamento de Impuestos y Finanzas del estado de Nueva York recuerda a los neoyorquinos a ser conscientes de las estafas fiscales. A pesar de que la temporada de impuestos ha terminado...
In-English

Read More »

UC Recap- September 7 – September 12

María Montéz passed away on September 7th, 1951, but not before making history. María Montez went from humble origins in Barahona, Dominican Republic to the heights of Hollywood in the 1940’s...

Read More »

Faces of Faith
Rostros de Fe

Al igual que muchos residentes, Mamdadou Drame está a la espera de la visita del papa Francisco a finales de este mes.
In-English

Read More »

Time for Tingó
Momento de Tingó

Se dice que nunca aprendió a leer ni a escribir. Pero ahora, se impartirán clases a cientos de niños en su nombre. El Centro de Aprendizaje y Cuidado de Niños Mamá Tingó...
In-English

Read More »

A star is honed
Una estrella es afinada

“He told me he wanted to be in the Top 100.” To break through, Víctor Estrella Burgos (Estrella) and his team wouldn’t have to focus not on iTunes, but on tuning up....
En-espanol

Read More »

Swimming: Not for Summer Alone
Nadar: No solo para el verano

Parece tan injusto. Justo cuando le estas cogiendo el gusto al verano, haciendo de tu piscina local parte de tu ejercicio y rutina de ocio...
In-English

Read More »

Building Stronger Communities
Creando Comunidades Solidarias

Una de las cosas de las que más disfruto como Canciller es cuando tengo la oportunidad de conversar con estudiantes y padres en las reuniones comunitarias...
In-English

Read More »

Pope in the Park
El papa en el parque

You’ll have to do more than pray. Those wanting to catch a glimpse of Pope Francis during his Central Park processional on Fri., Sept. 25th will now be able to enter a lottery conducted by the city...
En-espanol

Read More »

Fresco, with feeling
Fresco, con sentimiento

Hicieron sus marcas. Lograr que el edificio de la escuela esté listo para el primer día por lo general requiere de pintura, pero el equipo de la Preparatoria para Medios y Comunicación....
In-English

Read More »

Toasting el Timbalero
Brindis por el Timbalero

Chino was in the house. Louis Torres, known to close friends and associates on the handball court as “Chino,” and to his vast extended family as “Daddy” and “Grandpa,”...
En-espanol

Read More »

Community News 08.26.15
Noticias Comunitarias 08.26.15

Únete a 187 Street Gallery Project y Artists Unite, ahora y hasta el 30 de septiembre, para la presentación de fotografías de Helen Ferrulli, reunidas en la exposición....
In-English

Read More »

Happy Birthday Social Security and Medicare!

¡El Seguro Social y Medicare cumplen años!

This summer, we celebrate the birthday of two programs that have transformed the health and financial security of millions of senior citizens across the nation: Social Security...
En-espanol

Read More »

Culture Convention
Convención de la Cultura

Hundreds of PAL children united to celebrate and learn about different world landmarks at the organization’s Annual Cultural Day this past August 14th...
En-espanol

Read More »

UC Recap- August 17 – August 22

I have a confession to make. I am starting to fall real hard for Miami. Once again, the Ford Millennials converged on Miami for 3 days of learning, career advancement, culture and cuisine...

Read More »

Spin cycle
Girar y girar

Vianny Pimentel was on patrol. The high school senior served as an official chaperone at the second annual "Senior Prom" at NewYork-Presbyterian/The Allen Hospital this past Mon., Aug. 17th...
En-espanol

Read More »

MT – Community News 08.19.15
MT- Noticias Comunales 08.19.15

Únase a la Alianza Dyckman Farmhouse para el evento de Micrófono Abierto y Círculo de Tambores el domingo, 23 de agosto, de 11:00 a.m. – 2:30 p.m...
In-English

Read More »

Fortune of Francis
La fortuna de Francisco

El senador estadounidense Charles Schumer anunció que su oficina llevará a cabo una lotería estatal para un boleto para la reunión conjunta del Congreso con Su Santidad el Papa Francisco...
In-English

Read More »

UC Recap- August 10 – August 15

The Dominican Diaspora converged in New York City for the annual Dominican Day Parade on Sunday, August 9th. Since 1982, the Parade has been bringing Dominicans together to revel and celebrate their Dominican identity...

Read More »

Stamp of approval
Sello de aprobación

The day the two planes crashed into the Twin Towers, Juan Mariel Alcántara Peña made his decision. He would join the United States Army. Alcántara had moved to Washington Heights with his family from the Dominican Republic...
En-espanol

Read More »

Winning the hunger game
Ganar el juego del hambre

El gerente vino a comer. El gerente de los Yankees de Nueva York, Joe Girardi, estaba en una misión el pasado jueves 6 de agosto...
In-English

Read More »

Road of glory
Camino a la gloria

The Dominican Day Parade has traditionally been celebrated on the second Sunday of August in honor of “La Guerra de la Restauración” [The War of the Restoration]....
En-espanol

Read More »

Bash on the Block
Fiesta en la manzana

“Fui un niño Minisink”. El asambleísta Keith Wright estuvo de vuelta en la manzana el pasado sábado 8 de agosto, formando parte de la celebración del 50 aniversario de la institución local Minisink Town House...
In-English

Read More »