Español

“All are welcome”
“Todos son bienvenidos”

I am very proud to be Puerto Rican, and the National Puerto Rican Day Parade leadership and friends inspire in me even more pride in my...
En-espanol

Read More »

The Parade Polemic
Dilema del Desfile

Some are opting out; others are doubling down. As sponsors and participants continue to pull out of this year’s Puerto Rican Day...
En-espanol

Read More »

“We’re beautiful”
“Somos hermosos”

Nabil Viñas is a born and bred New Yorker, straight out of Washington Heights. The Viñas family emigrated from the city of Moca in the...
En-espanol

Read More »

Muscle and Might
Músculo y Poder

One size does not fit all. Community-based factors such as lack of access to healthy food are causing a high number of Hispanics to suffer...
En-espanol

Read More »

Squaring off on sanctuary
Ciudades santuario en guardia

There’ll be no subsidizing sanctuary. Thus, U.S. Attorney General Jeff Sessions took direct aim at “sanctuary cities” this past Mon., Mar. 27th...
En-espanol

Read More »

Crystal Clear
Clara como el cristal

This Puertorriqueña is packing. The latest comic book superhero is fighting foes and taking names – in English and Spanish. She’s...
En-espanol

Read More »

“This is what democracy looks like”
“Así es como luce la democracia”

A day after Donald Trump was sworn in as the 45th President of the United States, hundreds of thousands of women descended upon Washington, D.C. on January 21...
En-espanol

Read More »

El embeleco EGOT

Los éxitos le siguen llegando a Lin-Manuel Miranda. Con su nominación al Oscar el martes por la mejor canción original de "How Far I Will Go", de la película de animación Moana...
In-English

Read More »

Express Purpose
Propósito expreso

The evening before Trump took office, artists unveiled a complex response to his election. Conceived and curated by Washington Heights artist Andrea Arroyo...
En-espanol

Read More »

Affinity en la Avenida

Será el Día de Duarte. Todos son bienvenidos a la celebración comunitaria este jueves 26 de enero en el Centro de Servicio Comunitario Affinity Health Plan...
In-English

Read More »

Community News – 01.25.17
Noticias Comunitarias – 01.25.17

The Inwood Library is hosting Community Visioning Workshops between Wed., Jan. 25th through Tues., Jan 31. The workshops are intended to discuss the possibility of developing the library site into...
En-espanol

Read More »

Ringing in the Resistance
Anunciando la resistencia

Fue un juramento de oposición. Mientras Donald Trump se preparaba para prestar juramento en Washington, D.C., el viernes 20 de enero, el recién electo congresista Adriano Espaillat...
In-English

Read More »

UC Recap – January 16th – January 21st

Well ladies and gentlemen, the moment we have feared is upon us. Barack Obama has been replaced by you-know-who...

Read More »

Call on the Cards
Call on the Cards

No deal on the "dismembering." State Assemblymembers Ron Castorina and Nicole Malliotakis, who are suing to block the city from purging...
En-espanol

Read More »

Priming the pipeline
Abriendo acceso

It's the "best" program the department's ever had. Denise Williams, principal at Pelham Gardens Middle School, thinks that highly of the College Access for All initiative...
En-espanol

Read More »

Libre Oscar López Rivera

Viene a casa. Después de 35 años en una prisión federal, el nacionalista puertorriqueño Oscar López Rivera tuvo su sentencia conmutada el martes por el presidente Barack Obama...
In-English

Read More »

Salve for the Scammed
Alivio para los estafados

Think of it as a bit of coin for the conned. Nearly 350,000 people who lost money running Herbalife businesses will be getting reimbursement checks from the Federal Trade Commission (FTC)...
En-espanol

Read More »

Here to Protect You
Aquí para protegerlos

NYC ha sido y siempre será una ciudad que dé la bienvenida a todos. Como neoyorquinos, nos enorgullecemos de nuestra diversidad y nuestra amabilidad...
In-English

Read More »

The Pressure Pair
El par de la presión

When people aren't well, sometimes they don't want to discuss why. Especially in a room filled with strangers. Joelle Ludwig and Katy Hogan understand that...
En-espanol

Read More »

Frontlines at Fonfrède
Vanguardia en Fonfrède

January 1 marked the 213th year of Haitian independence. Before independence, slaves cooked a delicious soup joumou made of squash, carrots, celery and beef for their masters...
En-espanol

Read More »

Community News – 01.18.17
Noticias Comunitarias – 01.18.17

Get closer to nature with your fellow Inwoodites on Sat., Jan. 21st from 2:00 p.m. – 3:30 p.m. The workshop will offer guests the opportunity to illustrate the landscapes...
En-espanol

Read More »

‎No pie need apply
‎Perfección de pastel

Any way you sliced it, it was a sweet story – and a dentist's dream. To mark a series of landmark anniversaries on its campus this year...
En-espanol

Read More »

UC Recap – January 9th – January 14th

What happens to a Dream Act deferred? The election of you-know-who has left many immigrants deeply concerned...

Read More »

Curled up with Celia
Enrollarse con Celia

¿Que fue un icono cubano lo que lo llevó a la atención de las autoridades federales? ¿Que la figura desbordada muestra una...
In-English

Read More »

UC Recap – January 2nd – January 7th

Democracy will never be the same again. Democracy now comes with drums. Guiras y tamboras to be exact. On January 3rd, in the wee hours...

Read More »

The Charm of Chucho
El encanto de Chucho

Fue una vez parte del movimiento New Wave ("Nueva Ola") de la música pop de los años 60. Y este mes, el veterano artista puertorriqueño...
In-English

Read More »

“More than 100 x 35”
“Más que 100 x 35”

It’s a global thing. The financial institution Banco Popular de Puerto Rico partnered recently with the Acacia Network to host a screening of...
En-espanol

Read More »

The Music Man
El hombre música

Al llegar a Santo Domingo, el acento de Reynaldo García Pantaleón lo traicionó. Este verano fue a la República Dominicana y se reunió con...
In-English

Read More »

Valores de Vitilla
Torneo Vitilla regresa a la ciudad

It’s stickball – with a bottle cap twist. Get ready to hear an umpire yell, “Play bottle cap!” this weekend. The Clásico de Vitilla, hosted by...
En-espanol

Read More »

UC Recap – August 29th – September 3rd

On Monday, August 29th we convened a powerhouse panel to have an honest discussion about race, class and gentrification...

Read More »

Teen Spirit on Set
Adolescentes en acción

Muchas cosas sorprendieron a Sundari Sheldon-Collins a principios del verano mientras trabajaba en el Jardín Botánico de Nueva York...
In-English

Read More »

“We’ve been here for generations”
“Hemos estado aquí por generaciones”

‎Los defensores están pidiendo asequibilidad real. Decenas de defensores de la vivienda se manifestaron el miércoles...
In-English

Read More »

Call for greater NYPD oversight
Exhortando mayor supervisión del NYPD

Seguir a la fuerza. Un grupo de vigilancia del gobierno ha emitido una propuesta para crear una mayor transparencia...
In-English

Read More »

“I want to be the one to serve the community”
“Quiero ser quien sirva a la comunidad”

Guillermo Linares cree en el sueño americano. Un inmigrante de la República Dominicana, Linares vino a los Estados...
En-espanol

Read More »

March of the Mujer
Marcha de la Mujer

Fue la vía de la mujer. Durante unas horas, el pasado domingo 14 de agosto, la sexta avenida fue el bulevar de elección de...
In-English

Read More »

We must all do our part
Es hora hacer todo de nuestra parte

The major party conventions are over. The Presidential campaign of 2016 is now firmly underway. And, the truth...
En-espanol

Read More »

Community News 08.03.16
Noticias Comunitarias 08.03.16

The Inwood Library will host a discussion on the 1989 film A Dry White Season, which was adapted from the eponymously...
En-espanol

Read More »

Baking in the blackout
Apagón le pega a El Barrio

Uptown was let down. As the city sweltered in 90-plus-degree heat this past weekend, more than 1,000 East Harlem...
En-espanol

Read More »

Garden’s Gaze
Mirada al jardín

Visitors to Bruce’s Garden in Inwood’s Isham Park might have noticed an unusual visual display...
En-espanol

Read More »

Public notice
Aviso Público

The City Council has passed a trio of bills requiring the New York Police Department (NYPD) to publicly report incidents involving use of force...
En-espanol

Read More »

Festival on Fort Washington
Festival en Fort Washington

The NewYork-Presbyterian Hospital and Royal Charter Properties celebrated the First Community Festival Day ...
En-espanol

Read More »

Five go live
Van cinco en vivo

A tale of all tongues. That's the city's hope for voter registration in rolling out forms...
En-espanol

Read More »

Miranda makes his move
Miranda se mueve

Lin-Manuel Miranda hizo su reverencia final como Alexander Hamilton en la presentación del 9 de julio de su gran...
In-English

Read More »

City urges immigrants: Seek aid, use caution
Ciudad insta a los inmigrantes: busquen ayuda, tengan cuidado

We’ve got your back. To those disappointed in the recent decision by a divided Supreme Court that struck down...
En-espanol

Read More »

Call of Cabrini
Llamado de Cabrini

¿Qué ha llevado a un centenar de personas procedentes de Costa Rica, sesenta personas de Perú, setenta y cinco de países de...
In-English

Read More »

Community News 07.13.16
Noticias Comunitarias 07.13.16

On Mon., Jul. 25th, from 9 a.m. – 3 p.m., the Julia de Burgos Performance Arts Center, located at 680 Lexington Ave., will host El Barrio Raíces Camp...
En-espanol

Read More »

“It’s worth it”
“Vale la pena”

They are certifiable. Over 100 graduates stepped up at CUNY in the Heights (CITH) to receive their professional...
En-espanol

Read More »

Community News 07.06.16
Noticias Comunitarias 07.06.16

On Fri., Jul. 8th at 2 p.m., join the Museum of the City of New York (MCNY) for an informative exhibition...
En-espanol

Read More »

Air Borne
Llevados por Air

They are destined for freshness. Children from across the city, including many Manhattan boys and girls, marked the beginning of...
En-espanol

Read More »

UC Recap – June 27th – July 2nd

It’s official folks; Adriano Espaillat has won the Democratic primary after Keith Wright conceded recently...

Read More »