A Session on City Summonses
Sesión sobre citatorios de la ciudad

  • English

A Session on City Summonses

Story and photos by Gregg McQueen

It’s a summons solution.

On Tues., Sept. 26th, the NYC Office of Administrative Trials and Hearings (OATH) will host a bilingual information session in Northern Manhattan on how to respond to summonses from city agencies.

At the event, to be held at the YM&YWHA (“the Y”) of Washington Heights from 6 p.m. to 8 p.m., OATH Commissioner and Chief Administrative Law Judge Fidel F. Del Valle will tell local residents and business owners what to do when they receive a summons from a city agency such as the Sanitation Department, Health Department, Department of Consumer Affairs, NYC Parks, Environmental Protection and other agencies.

Del Valle will also explain OATH’s remote hearings process that was designed to make it more convenient for New Yorkers to challenge a summons.

"It's a big responsibility," said City Councilmember Ydanis Rodríguez.

“It’s a big responsibility,” said City Councilmember Ydanis Rodríguez.

“We’ve created new processes where people can contest a summons without having to do it in person,” said Del Valle at press conference outside the Y. “They can do it online, by phone, by mail.”

Del Valle will also discuss changes that have occurred with NYPD summonses for low-level offenses and a new community service option available for those offenses.

The event is being presented in conjunction with City Councilmember Ydanis Rodríguez, U.S. Congressman Adriano Espaillat, State Senator Marisol Alcántara, State Assemblymember Carmen De La Rosa and Manhattan Borough President Gale Brewer.

There will be several Spanish translators at the event, according to OATH, which is the city’s independent administrative law court to hear and decide cases for most city agencies.

“It’s a big responsibility, to make sure that everyone who fights a ticket has a fair process,” said Rodríguez.

Del Valle said that all summons can be contested through OATH except for traffic or parking summonses.

The event will be held uptown.

The event will be held uptown.

“In the last few years, we’ve been working very hard to reform the summons process,” he said. “Eventually, we’d like to get to a point where all summonses can be handled remotely.”

“We’re trying to make it easier and not torture people by making them take a whole day from work to go to a hearing,” Del Valle added.

Martin Englisher, Chief Executive Officer of the Y, said the event would provide a valuable resource for residents, landlords and small business owners in the neighborhood.

“The more information that they bring to the community, we have more power,” he said. “It isn’t easy — there are a lot of laws, a lot of rules and the only way we can manage that is to inform the community.”

For more information, please call the YM&YWHA (“the Y”) of Washington Heights at 212.569.6200.

Sesión sobre citatorios de la ciudad

Historia y fotos por Gregg McQueen

Aldrin Bonilla, Manhattan Deputy Borough President, attended.

Aldrin Bonilla, presidente adjunto del condado de Manhattan, asistió.

Es una solución de citatorios.

El martes 26 de septiembre, la Oficina de Juicios y Audiencias Administrativas de Ciudad de Nueva York (OATH, por sus siglas en inglés) organizará una sesión informativa bilingüe en el norte de Manhattan sobre cómo responder a los citatorios de agencias de la ciudad.

En el evento, que se celebrará en la YM&YWHA (“la Y”) de Washington Heights de 6 p.m. a 8 p.m., el comisionado de OATH y jefe de Derecho Administrativo, el juez Fidel F. Del Valle, le dirá a los residentes locales y a los dueños de negocios qué hacer cuando reciban una citación de una agencia municipal, como el Departamento de Recolección de Basura, el Departamento de Salud, el Departamento de Asuntos del Consumidor, Parques de NYC, Protección Ambiental y otros organismos.

Del Valle también explicará el proceso de audiencias remotas de OATH, que fue diseñado para que sea más conveniente para los neoyorquinos el objetar un citatorio.

“Hemos creado nuevos procesos donde la gente puede impugnar un citatorio sin tener que hacerlo en persona”, dijo Del Valle en conferencia de prensa afuera de la Y. “Pueden hacerlo en línea, por teléfono, por correo”.

The pink slip.

La combinación rosada.

Del Valle también discutirá los cambios que han ocurrido con los citatorios del NYPD por delitos de bajo nivel y una nueva opción de servicio comunitario disponible para esos delitos.

El evento se presenta conjuntamente con el concejal Ydanis Rodríguez, el congresista estadounidense Adriano Espaillat, la senadora estatal Marisol Alcántara, la asambleísta estatal Carmen de la Rosa y la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer.

Habrá varios traductores al español en el evento, según el OATH, que es el tribunal administrativo independiente de la ciudad para conocer y decidir los casos para la mayoría de las agencias de la ciudad.

“Es una gran responsabilidad, asegurarse de que todo el que pelee una multa tenga un proceso justo”, dijo Rodríguez.

Del Valle dijo que todos los citatorios pueden ser impugnados a través de OATH excepto por citaciones de tráfico o estacionamiento.

Martin Englisher is the Chief Executive Officer of the Y.

Martin Englisher es el director general de la Y.

“En los últimos años, hemos estado trabajando muy duro para reformar el proceso de citatorios”, dijo. “Eventualmente, nos gustaría llegar a un punto en el que todos puedan ser manejados de forma remota”.

“Estamos tratando de hacerlo más fácil y de no torturar a la gente haciéndoles tomar un día entero del trabajo para ir a una audiencia”, agregó Del Valle.

Martin Englisher, director general de la Y, dijo que el evento proporcionaría un recurso valioso para los residentes, propietarios y dueños de pequeñas empresas en el vecindario.

“Cuanta más información aporten a la comunidad, tenemos más poder”, dijo. “No es fácil, hay muchas leyes, muchas reglas y la única forma de manejar eso es informar a la comunidad”.

Para obtener más información, por favor llame a la YM&YWHA (“la Y”) de Washington Heights al 212.569.6200.