The Manhattan Times

Por Carolina Pichardo

El verano casi esta aquí!  Para aquellos chicos (y adultos) que llevan la cuenta, tan sólo faltan exactamente 5 semanas.  Y lo más emocionante es que, este verano, los chicos de la ciudad de Nueva York disfrutaran de 75 días de vacaciones de verano. Esto significa mucho que explorar, y hacer lo que les plazca. (Bajo la supervisión de adultos, por supuesto).  ¿Por tanto, que hará usted con todo ese tiempo libre?

Aquí, le damos un listado para cada día.

¡Nunca le faltarán ideas!

Disfrute tiempo sobre el agua.

1. Es su primer día libre,  porqué no disfrutarlo si puede? -duerma.

2. Tome una cámara (aunque sea una desechable) y explore su vecindario como nunca antes lo ha hecho. Más adelante le mostraremos cómo puede utilizar estas fotos.

3. Váyase de paseo.

Story by Sherry Mazzocchi

Up Theater presents four original one-act plays this June.

This June, Inwood’s own UP Theater Company presents four original one-act plays.

“4” is an evening of short dramas of life’s big conflicts, including love, land, children and power.

All of the plays are written by uptown residents (except for one, Rosebud Ben-Oni, who only recently moved to Queens). Each play’s style and tone are completely different, said James Bosley, UP Theater Company’s artistic director.

Historia por Sherry Mazzocchi

Up, la Compañía Teatro de Inwood, presenta cuatro obras originales de un acto. 

Este mes de junio, Up, la Compañía Teatro de Inwood, presenta cuatro obras originales de un acto. "4" es una noche de cortos dramáticos de los grandes conflictos de la vida, como el amor, la tierra, los niños y el poder.

Todas las obras están escritas por residentes de la zona norte (a excepción de Rosebud Ben-Oni, quien se mudó recientemente a Queens). El estilo y el tono de cada obra son completamente diferentes dijo James Bosley, director artístico de la compañía de teatro UP.

"Es como navegar por los canales de televisión", dijo.

Celebration by Avon and Big Brothers Big Sisters lets mothers shine

Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer

Avon and Big Brothers Big Sisters together hosted a Mother’s Day celebration.

Maritza Aguilar, 26, is a mother of five.

A year and a half ago, she was diagnosed with myasthenia gravis, a condition that causes body functioning to slow down.

After her diagnosis, Aguilar was told by her doctor that she would have to quit her job as an inspector at a fruit packing plant.

Additionally, she would have to receive transfusions every three weeks.

Celebración por parte de Avon y Big Brothers Big Sisters permite brillar a las madres

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer

“He visitado cada estado del país, con la excepción de dos”, expresó Carmen Conkin, gerente de ventas. (izq.)

“Yo puedo hacer mi trabajo y hacer lo que tengo que hacer con mis hijos”, dijo Margarita Aguilar (centro).

Maritza Aguilar de 26 años, es madre de cinco.

Hace año y medio, a ella se le diagnosticó miastenia grave, una condición que desacelera la función corporal. Posterior a su diagnóstico, su doctor le dijo a Aguilar que ella tendría que renunciar a su trabajo en una planta de empacado de frutas.

Adicionalmente, ella tendrá que recibir transfusiones cada tres semanas.

“Cuando el doctor me lo dijo, fue una sorpresa”, recordó Aguilar.